Vous êtes flics ?
Vous êtes des X-Files.
On peut dire ça.
Caïn a toujours la marque. Il vit avec depuis longtemps.
Elle est puissante. Peut-être que tu dois la combattre.
Comment naissent les esprits en colère, tu crois ?
Ils sont incapables de tourner la page.
Tels des animaux blessés. Ivres de douleur, ils ripostent.
Que font-ils ici ?
Une partie d'eux-mêmes les retient.
Ils s'accrochent.
- T'es pas sorti de la semaine. - Et alors ?
Tu peux pas passer le reste de ta vie ici.
La marque t'inquiète.
Et comment.
Je préférerais qu'elle ait disparu, bien sûr.
On s'en sortira.
Comme toujours.
Tu l'as dit.
T'es sûr que t'es en état ?
Pas vraiment.
Mais un peu de lipides devraient y remédier.
Trini, trouve-moi le Taco Town le plus proche.
Je rêve d'un Quesarito et d'un Chi-Chi Melt.
Tournez à droite dans 15 m.
Billy, ce n'est pas le chemin.
Qu'est-ce que t'en sais avec ta 3G ?
Trini ne se trompe jamais.
Continuez sur 490 m, puis tournez à gauche.
Je gèle. Tu peux éteindre la clim ?
Elle est éteinte.
C'est quoi, ça ?
Trini ne se trompe jamais ?
Trini, change d'itinéraire.
Continuez tout droit.
Va te faire foutre.
Toi, va te faire foutre.
Janet,
sors de la voiture.
Elle connaît mon prénom ?
Janet, descends. Tout de suite !
Non, attends !
Arrête !
Billy !
Destination : l'au-delà.
C'est quoi, ce machin ?
Un croissookie.
- Le nouveau cronut. - Moitié cookie, moitié...
On s'en fout. C'est à tomber.
Où en est Cass ?
C'est mitigé.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il a découvert les casinos.
La bonne, c'est qu'il pense toucher au but.
Il pense ?
À l'est du Mississippi. Dans l'Illinois.
Donc, Cass retrouve Caïn au pays de Lincoln,
et ensuite ?
On lui demande comment ôter la marque.
Tu crois pas que s'il le savait, il l'aurait fait ?
Il y a des siècles ?
Il faut tenter le coup.
J'apprécie ce que tu fais.
Mais chercher un remède à ce truc,
c'est comme un chien qui mord sa queue.
C'est sans fin et ça étourdit.
Quand on veut...
On a une affaire.
Regarde ça.
"Une étudiante affirme que le pickup était hanté."
Et si on visitait le Midwest, nous aussi ?
Pardon de t'avoir fait quitter ça.
Elles sont partout, ma parole.
- Laquelle de vous est Janet ? - C'est moi.
Agents Grohl et Cobain.
J'ai vu la police au moins neuf fois.
C'est un suivi de routine.
J'ai des exams demain.
On sera brefs. C'est promis.
Je l'ai dit à l'inspecteur.
J'étais soûle, mais je ne délirais pas.
- La voiture avait pris vie. - C'est-à-dire ?
La clim soufflait alors qu'elle était éteinte,
la radio s'est mise à débloquer...
et Trini aussi.
Trini ?
Excusez-le.
Côté nouvelles technos, il est un peu largué.
Il découvre tout juste Facebook.
Trini est une application GPS.
C'est une carte parlante.
Génération X. J'oubliais.
Je vois. Trini et le reste ont perdu les pédales à la Christine ?
Qui est Christine ?
Un truc de la Génération X.
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez,
mais je jure que cette voiture était décidée à tuer Billy.
Billy avait des ennemis ?
Quelqu'un lui en voulait ?
Peut-être son frère Joey.
Ils se disputaient constamment.
C'est trop triste. Ils n'ont jamais pu faire la paix.
Parce que Billy est mort ?
C'est Joey qui est mort. En Afghanistan.
Où a-t-il été inhumé ?
Nulle part. Il n'est jamais rentré. Une bombe.
Billy avait-il sur lui un objet appartenant à Joey ?
Une plaque, une casquette ?
Seulement le pickup.
Le véhicule
était donc à Joey ?
C'était sa fierté.
Billy l'a récupéré à sa mort. Vous savez, la tradition.
Excusez-moi.
C'est quoi, cette tradition ?
Celle de la voiture.
On honore le disparu en utilisant sa voiture.
On en a fait toute une chanson.
Regarde sur Google.
Donc, on cherche un truc qui ressemblait jadis à un pickup.
Bien.
Le voilà.
La devise des Marines.
J'imagine que c'est pas de l'huile.
C'est de l'ectoplasme.
Vise un peu ça.
Joey ?
On dirait bien.
Les deux frères
ne s'entendent pas,
l'aîné refuse de céder son bébé au cadet. Je comprends.
Si tu mourais et que je conduisais ta voiture, tu me tuerais ?
Si tu y boulottais des taquitos,
probablement.
C'est parti.
On dirait une flaque bleue.
Dire qu'on passe l'histoire de l'art demain.
C'est clair. J'ai pas vu passer le semestre.
Ouais, le temps file quand on est bourrée.
Tu veux réviser avec moi ? Je suis loin d'être au point.
Je pensais que reluquer des mecs à poil serait facile.
Merci, mais j'ai pas besoin de réviser.
Ma mémoire est photographique. Hashtag "bénie".
C'est surtout parce que tu te tapes le prof.
Hashtag "traînée".
Demande de conversation
- Qui es-tu ? - Une amie.
- Comment vas-tu, l'amie ? - Menteuse.
Menteuse ? À propos de quoi ?
Je sais. Tu vas payer.
Supprimer
J'y arriverai pas.
Concentre-toi.
Delilah Marian,
sa coloc, l'a trouvée après avoir révisé toute la nuit.
Strangulation ?
Avec le cordon d'alimentation de son ordinateur.
Des suspects ?
Pas pour l'heure.
Bizarrement, la porte était verrouillée.
Vous avez parlé aux autres résidentes ?
La plupart sont en vacances.
Mais la coloc a fourni les mots de passe de Julie.
Pour connaître les ados, il faut fouiller les réseaux sociaux.
Croyez-moi. J'en ai deux.
Excusez-moi, messieurs.
Un esprit vengeur ?
Joey ou quelqu'un d'autre ?
Aucune idée.
Il possède une voiture, puis un ordinateur ?
À chaque fois, une machine.
Il s'agirait d'un fantôme des machines ?
Possible.
Les fantômes s'attachent en général à un endroit ou un objet.
Comment celui-ci passe-t-il d'une machine à l'autre ?
Merci pour votre aide.
On sait que c'est difficile.
Est-ce que Julie
connaissait un certain Billy Bass, par hasard ?
Comme tout le monde. Il présidait les Mu Sigma Thêta.
Les MST ?
La plus grosse confrérie.
Julie connaissait-elle son frère, Joey ? Le soldat.
Je crois pas. J'ignorais que Billy avait un frère.
Avait-elle
des ennemis ? Quelqu'un lui en voulait ?
Julie était très populaire. Adorable.
Je ne vois pas qui aurait pu lui vouloir du mal.
Nous sommes des agents fédéraux.
Nous mentir est un délit grave.
Je ne mens pas, monsieur.
C'est juste qu'il n'y a rien d'autre à dire.
Bien...
Café au lait pour madame.
- Et pour moi... - Un infarctus ?
C'est délirant. Regarde ça. Italien, chinois...
Yaourt glacé à volonté. La fac bat Vegas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Malheureusement, surtout rien.
J'ai épluché Facebook, Instagram, Twitter,
InstaChat, Snapchat, AIM.
Que des posts sur "Rush" ou "50 nuances de Grey".
Le film, pas le livre.
J'ai pas compris la moitié.
Peu importe. À présent,
j'examine ses fichiers supprimés.
Tu peux faire ça ?
Rien ne disparaît totalement d'Internet.
Mais tu le savais.
Bien.
J'y suis.
Tiens, tiens.
Une conversation effacée
datant d'hier soir, heure de la mort.
- Avec qui ? - Avec "PrincessElsa8".
Lis.
"Menteuse.
"Je sais. Tu vas payer."
PrincessElsa est une garce.
- C'est quoi, "810" ? - 810 ?
Je ne sais pas. Peut-être une date.
Ou un horaire. Ou un indicatif.
C'est un indicatif du Michigan.
Tu sais quoi ?
Tiens.
J'ai trois adresses à Spencer
contenant le numéro 810.
Je vais emporter ça.
Entendu. Merci, inspecteur. Je vous tiens au courant.
Alors, PrincessElsa8 n'est pas une cyber-tueuse psychopathe,
mais une élève de CM1 du Wisconsin, fan de "La Reine des neiges".
Elle dormait quand la conversation a eu lieu.
Un piratage ?
Je pense.
Pardon, madame.
Peut-on vous demander ce que vous faites ?
Je jette des fleurs fanées.
- C'est un crime ? - Non,
c'est juste un peu étrange, vu qu'elles ne sont pas fanées.
Pas tant que ça, si elles vous narguent.
Mon mari est mort au volant ici il y a 9 mois.
- Je suis désolé. - Nos condoléances.
On venait de se marier.
Ça ne faisait même pas un an.
Et me le rappeler à chaque fois que je regarde par la fenêtre
ou que je quitte la maison...
Normal.
Pardon, auriez-vous remarqué
quoi que ce soit... d'étrange,
depuis le décès ?
Des phénomènes inhabituels...
Je ne vous suis pas.
C'est rien. Peu importe.
Vous savez qui dépose ces fleurs ?
Une ado. Étudiante, j'imagine, elle porte des lettres grecques.
Vous connaissez son nom ?
Mais elle est rousse.
C'est l'agent Grohl.
Vous deviez me rappeler quand vous pourriez. En fait,
faites-le au plus vite.
Regarde. "Andrew Silver, 29 ans, professeur au lycée de Spencer,
"est mort sur la route.
"Le véhicule a pris feu,
"et le corps a été retrouvé calciné.
"Il est probablement mort sur le coup."
Donc, Andy le fantôme en colère meurt au 810 Downs Drive.
Puis il tourmente Julie
avec ce "810". Que lui reproche-t-il ?
Et quel rapport avec Billy ?
On sait où il est enterré ?
Nulle part. Il a été incinéré.
Donc, pas d'ossements et pas d'ancrage connu.
Comment fait-il pour hanter ses victimes ?
Tu vas manger tout ça ?
Oui. T'en veux ?
Le FBI m'a appelée.
Trois fois.
Kyle, tu m'écoutes ?
Je crois qu'ils savent.
Il est temps d'avouer.
Sûrement pas.
Regarde où se taire nous a menés.
C'est le karma.
Une malédiction, un truc du genre.
D'abord Billy, puis Julie ?
Écoute, c'est horrible que Billy et Julie soient morts.
Mais c'est une coïncidence, pas une malédiction.
Si on ne fait rien, j'ai peur que...
Delilah, arrête. Je plaisante pas.
Ferme-la,
ou tu devras craindre plus qu'une malédiction.
Message de JolieMeuf
Ennui. On se voit ?
Grave.
- Amène-toi. MST. - Faut une capote, alors ? LOL !
Où es-tu ?
T'inquiète, je suis clean.
C'était toi ?
Non.
Sale allumeuse.
Quelle heure est-il ?
Qui est là ?
Baisse le son, mec ! J'essaie de réviser.
Ça va ?
Pas vraiment.
- Alors ? - Mort par décibels.
Quoi ?
Le cerveau de Kyle a été liquéfié.
Et l'horloge de sa chaîne est bloquée sur 8 h 10.
8 h 10 ? Encore.
C'est toi, les fleurs.
Dis-nous ce qui s'est passé lors de l'accident d'Andrew Silver.
Delilah, s'il te plaît.
Trois morts en cinq jours. Quelqu'un d'autre pourrait y passer.
Ce sera moi.
L'accident n'était pas vraiment un accident.
- Je t'ai retweeté. - Je t'ai mis en favori.
- Viens là. - Selfie.
Au secours.
J'ai l'air
d'une vieille peau. Je fais 25 ans.
Utilise un filtre.
"Supprimer."
Regarde ça. Attends.
Je te l'envoie.
Billy, appelle les secours !
Appelle les secours.
- Tu fais quoi ? - J'évite les flics.
On vient de tuer cet homme.
N'appelle pas.
On m'a suspendu mon permis.
Si je me fais choper à conduire sans, c'est la taule.
Arrête, Billy !
C'est mal.
Aidez-moi.
Pas notre problème.
- Quoi ? - Quelqu'un d'autre appellera.
Pas un mot. Vous m'entendez ?
J'aurais pas dû les laisser m'en dissuader. C'était mal.
Et nous voilà punis.
Sur quatre personnes impliquées,
trois sont mortes en une semaine.
Ça peut pas être une coïncidence.
En effet. C'est un fantôme.
L'esprit assoiffé de vengeance d'Andrew Silver.
Un fantôme ?
Oui. Ils existent.
Et c'est notre métier, disons.
Donc, genre...
comme dans "Ghostbusters" ?
Oui, mais on verra ça plus tard. Reste à l'intérieur
du cercle de sel pendant qu'on s'occupe de lui.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Dites-moi que vous savez quoi faire.
Ils s'attachent à un lieu, un objet.
Éliminer l'objet élimine le fantôme. Mais avec Andrew...
c'est différent.
À quoi est-il lié ?
On cherche à le savoir.
Mais si on trouve comment il se déplace, on pourra l'arrêter.
L'électricité, peut-être.
L'article parle de collision, mais Delilah, d'électrocution.
C'est peut-être ça.
Il parcourt les lignes électriques.
Ça colle pour l'ordi, mais pas pour le pickup.
Il fonctionnait à l'essence.
Donc c'est autre chose.
Je retourne sur le lieu de l'accident. Reste avec elle.
Tu as sommeil ?
Non. J'ai l'habitude de veiller.
Je passe mes nuits à bosser.
Pour fuir les cauchemars.
Ma mère est enchantée par mes notes,
mais je ne suis...
qu'une loque.
Je pense sans arrêt à Andrew.
Sans même l'avoir jamais rencontré.
C'est délirant d'être obsédée par un inconnu.
Pas tant que ça.
Je sais ce que c'est.
C'est vrai ?
J'ai fait tellement d'erreurs que je les compte plus.
Des erreurs qui me hantent nuit et jour.
Comment vous faites face ?
Grâce au whisky.
Au déni.
Et en m'efforçant d'agir correctement.
Quoi que ça implique.
Pour toi, c'est peut-être avouer.
Trouver un moyen de demander pardon.
Pas te ruiner chez le fleuriste.
Je parle du vrai pardon.
On peut pas refouler des trucs pareils.
Il faut les affronter.
Je t'écoute.
Andrew n'utilise pas l'électricité, mais le wifi.
Tu peux répéter ?
Les câbles qui l'ont électrocuté
alimentent directement un relais wifi.
Les esprits aussi sont connectés ?
Apparemment.
Ça explique le pickup.
Le portable de Billy devait capter un signal.
Et le fantôme d'Andrew s'est invité sur Trini, l'application GPS.
Puis Julie a été tuée
par son ordi,
et Kyle par sa chaîne et ses enceintes sans fil.
Logique, on est constitués d'impulsions électriques.
À sa mort, celles d'Andrew ont rejoint un autre courant.
Mets Delilah à l'abri. Éteignez les routeurs du foyer.
Bien sûr, on va couper tout Internet. C'est possible ?
Non, pas vraiment.
Alors comment se débarrasser du Cobaye ?
J'ai une idée.
Allez vous mettre à l'abri. Je te rappelle.
Tu sais où sont les routeurs ?
Pas du tout.
Ça va marcher ?
Autant essayer.
Éteins tout ce qui est connecté.
Pardon de vous déranger,
j'ai besoin de votre aide.
Vous allez trouver ça bizarre...
C'est mon mari, n'est-ce pas ?
Entrez.
- On s'en va. - Où ça ?
Dans un endroit sans wifi.
La cave. On capte rien en bas.
Allez, cours.
Vite.
Le sel a pas marché.
Il y avait le wifi.
Ici, il n'y en a pas. Ni ordis, ni tablettes, ni portables.
Ça fera obstacle.
Enfin, je crois.
Peu de temps après l'accident,
Andrew a commencé à me contacter.
Comment ?
En ligne.
Au début,
j'ai cru à une blague.
Une blague cruelle destinée à faire souffrir sa veuve...
Mais il savait des choses.
Des choses que lui seul pouvait savoir.
Des blagues personnelles,
le code de notre alarme...
ma passion pour les films à l'eau de rose.
C'est là que j'ai compris que j'avais retrouvé mon mari.
Même si ce n'était que virtuel.
Vous ne lui avez jamais demandé ce qu'il était ?
Allons...
Je lis, je regarde la télé.
Je savais qu'il était un fantôme...
mais ça m'était égal.
C'était mon mari.
Et c'était merveilleux.
Romantique, même.
Il m'envoyait des mots d'amour.
On parlait du passé des nuits entières.
Et puis...
il s'est mis à agir bizarrement.
Qu'entendez-vous par là ?
Je ne sais pas. Il disparaissait.
Silence radio.
Et tout à coup, il recommençait à m'écrire.
Mais il était différent.
Déterminé.
Déterminé à quoi ?
À se venger.
Quand des étudiants ont commencé à mourir...
j'ai pensé que ça pouvait être lui.
Mais qu'allais-je faire ?
Prévenir la police que le fantôme de mon mari tuait des ados ?
Mais surtout...
je ne voulais pas voir la vérité en face.
Car je savais qu'il était revenu pour se venger.
Et que si j'essayais de l'en empêcher...
il disparaîtrait.
Je ne voulais pas le perdre une seconde fois.
Essaie de rester calme.
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Ne me tuez pas. On ne vous voulait pas de mal.
C'était un accident.
Si je pouvais recommencer, j'agirais différemment.
Allons-nous-en.
- Où ça ? - La porte.
C'est fermé.
Andrew, écoutez-moi.
Je comprends votre colère.
Mais plus vous tuerez, plus vous perdrez la tête.
Le sang nourrit la colère.
De mon point de vue, vous avez le choix.
Continuer de tuer...
et devenir une chose que vous ne reconnaîtrez pas,
ou tourner la page.
C'est la seule chose qui vous apportera la paix.
Alors à vous de voir.
La souffrance ou la paix.
Andrew ?
C'est Corey.
Je t'en prie, écoute-moi.
Il faut que ça cesse.
La vengeance n'apporte rien.
Elle est inutile.
Elle ne te ramènera pas.
J'aurais dû te le dire plus tôt...
mais je n'étais pas prête.
Il est temps
que je tourne la page.
Tu dois en faire autant.
Je t'en prie.
Je t'en supplie.
Fais-le pour moi.
Pour nous.
Au revoir.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
J'aurais dû le faire il y a longtemps déjà.
Entrez.
Andrew n'est pas le seul à avoir choisi la paix.
On dirait bien.
Je pense suivre son exemple.
Comment ça ?
Ma paix, c'est aider les gens.
Résoudre des affaires.
C'est tout ce qui m'intéresse.
C'est la marque, c'est ça ?
J'arrête les recherches, Sammy.
- Dean, Cass est à deux doigts... - De quoi ?
On sait même pas si un remède existe.
Pour l'instant, on n'a rien trouvé.
Rien chez les Hommes de Lettres.
Metatron sait peut-être quelque chose ou pas, et peut-être
que Cass tient une piste avec Caïn. Peut-être.
Oui, peut-être.
Rien n'est sûr, Dean. Et après ?
On ne peut pas laisser tomber.
Si, on peut.
Alors c'est fini ? Tu baisses les bras ?
Non, je ne baisse pas les bras.
J'apprécie ce que tu fais, vraiment.
Mais la réponse n'est pas dans tout ça.
Elle est en moi.
C'est à moi de trancher.
J'en ai marre de me réveiller chaque matin avec ce faux espoir.
J'ai besoin de savoir où j'en suis.
Je vais devenir cinglé, sinon.
Je vais donc me battre,
jusqu'à ne plus pouvoir.
Quand j'en serai là...
je partirai l'arme à la main.
Adaptation : Laura Cattaneo